mẫn tiệp

Thân thiện

Một học sinh mẫn tiệp hoàn thành bài tập nhanh chóng.

Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Expéditif, diligent : Décrit une personne qui agit avec célérité, diligence et une grande application dans son travail ou ses tâches.
   • Vif d'esprit, perspicace : Se dit d'une personne dont l'esprit est vif, prompt à comprendre et à réagir, faisant preuve d'une intelligence alerte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy có tài mẫn tiệp, giải quyết công việc rất nhanh chóng. (Il a un talent expéditif et règle les affaires très rapidement.)
  • Tính nết thông minh và mẫn tiệp. (Un caractère intelligent et vif.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des qualités traditionnellement admirées dans des contextes historiques ou classiques. Il évoque souvent l'idéal confucéen du serviteur dévoué et efficace.

Variantes et mots apparentés

• Mẫn cán (adjectif) : diligent, consciencieux (souvent dans le travail administratif).
  • Một viên chức mẫn cán. (Un fonctionnaire consciencieux.)

Synonymes

• Diligent : qui accomplit son travail avec soin et régularité.
• Expéditif : qui agit avec rapidité et efficacité.
• Prompt : qui agit ou réagit sans délai.
• Vif : qui a une grande rapidité de compréhension ou de mouvement.

Expressions idiomatiques

• Tài mẫn tiệp : un talent fait de diligence et de vivacité d'esprit.
  • Được khen là người có tài mẫn tiệp. (Être loué comme une personne au talent expéditif et vif.)

Học thuật

1. (arch.) expéditif; diligent